der Beste - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der
dera (Substantiv)
Beste
gut (Adjektiv)

Substantive

najlepszy  Adj.	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
udany połów [fig.]	der (gute) Fischzug  Pl.: die Fischzüge [fig.]
Przylądek Dobrej Nadziei [GEOG.]	Kap der Guten Hoffnung  Pl.: die Kaps
najlepsze  n.  kein Pl.	das Beste  kein Pl.
pułkownik  m.  Pl.: pułkownicy [MILIT.]	der Oberst (anteriormente: Obrist)  Pl.: die Oberste/die Obersten, die Obristen
derka  f.   auch: dera  Pl.: derki, dery	die Pferdedecke  Pl.: die Pferdedecken
rzeczy do przeprowadzki  Pl.	das Umzugsgut
Frankfurt nad Odrą [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   auch: Frankfurt/Oder
najlepszy przyjaciel	bester Freund
dobry zamiar	gute Absicht
dobre towarzystwo	gute Gesellschaft
dobre wychowanie	gute Manieren
dobry smak   auch  [fig.]	guter Geschmack   auch  [fig.]
dobry zamiar	guter Vorsatz

Beispiele

On jest jednym z najlepszych w jego klasie.	Er ist mit der Beste in seiner Klasse.
Jesteście najlepszymi rodzicami na świecie.	Ihr seid die besten Eltern der Welt.
„Obywatel Kane” to jeden z najlepszych hollywoodzkich filmów .	„Citizen Kane“ ist einer der besten Filme Hollywoods.
Plaża znajduje się w odległości 10 minut.	Der Strand ist 10 Minuten entfernt.
Podejrzenie padło na sąsiada.	Der Nachbar ist in Verdacht geraten.
W piątek od 14 będzie lekarz.	Der Arzt wird am Freitag ab 14 Uhr da sein.
Lekarz zalecił mi, abym dalej brał te leki.	Der Arzt hat mir empfohlen, diese Tabletten weiter zu nehmen.   - Mann
To (jest) najlepsze, co mogło nam się przytrafić.	Das ist das Beste was uns passieren konnte.
To moja najlepsza przyjaciółka.	Das ist meine beste Freundin.
Jesień to pora na wycieczki.	Herbst ist die beste Zeit für Ausflüge.
To moja najlepsza koleżanka. [ugs.]	Das ist meine beste Freundin.
Powiem jej coś do słuchu. [ugs.] [fig.]	Der werde ich was erzählen. [ugs.] [fig.]
Najlepiej byłoby dla niego, gdyby ...	Es wäre für ihn am besten, wenn ...
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.

Phrasen

pokazywać się z najlepszej strony  perfektiv: pokazać się [fig.]	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
Wszystkiego najlepszego!	Alles Beste!
najlepszą obroną jest atak	Angriff ist die beste Verteidigung
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
od ręki	aus der Lamäng [hum.] [ugs.]
mimo szczerych chęci [fig.]	beim besten Willen [fig.]
w kwiecie wieku [fig.]	in den besten Jahren [fig.]
zdrowy jak ryba [fig.]	bei bester Gesundheit
w najmocniejszej konfiguracji [AUTOM.]	mit bester Ausstattung
pokazywać się ze swojej najlepszej strony  perfektiv: pokazać się	sich^Akk. von seiner besten Seite zeigen [fig.]
ten się śmieje, kto się śmieje ostatni	wer zuletzt lacht, lacht am besten
na chybił trafił [fig.] [ugs.]	auf gut Glück [fig.] [ugs.]
Trzymaj się!	Mach's gut!

Adjektive / Adverbien

w najlepsze	aufs Beste
najlepiej  Adv.	am besten  Adj.
najlepszy  Adj.	am besten
dla czyjegoś dobra	zu jmds. Besten
dobry  Adj.	gut
równie dobrze	genauso gut
niedobry  Adj.	nicht gut
lepszy  Adj.	besser
tym lepiej	umso besser
najlepszy  Adj.	bester | beste | bestes
coraz lepiej	immer besser
mający największe szanse	mit den besten Chancen
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Verben

uważać kogoś (oder: coś) za dobre	jmdn./etw. gut finden  | fand, gefunden |
dobrze komuś robić  perfektiv: zrobić	jmdm. gut bekommen  | bekam, bekommen |
sprawować się dobrze (auch: źle)	sich^Akk. gut (auch: schlecht) betragen  | betrug, betragen |
dobrze wyglądać	sich^Akk. gut machen  | machte, gemacht |
ubawić się	sich^Akk. gut unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
dobrze (auch: źle) wypaść w (oder: na) czymś	bei etw.^Dat. gut (auch: schlecht) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
być przez kogoś dobrze (auch: źle) przyjmowanym	bei jmdm. gut (auch: schlecht) ankommen  | kam an, angekommen |
rozeznawać się w czymś  perfektiv: rozeznać się	sich^Akk. in etw.^Dat. gut auskennen
być obeznanym w czymś	sich^Akk. in etw.^Dat. gut auskennen
być dobrym dla kogoś	zu jmdm. gut sein  | war, gewesen |
być dobrym na coś   - lek	für (oder: gegen) etw.^Akk. gut sein  | war, gewesen |
służyć komuś [fig.]	jmdm. gut bekommen  | bekam, bekommen |
trzymać się dobrze [ugs.]	sich^Akk. gut halten  | hielt, gehalten |
opatulić kogoś dobrze (w coś)	jmdn. gut (in etw.^Akk.) einpacken  | packte ein, eingepackt | [fig.]   - Kind

Präpositionen / Pronomen / ...

pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Definitionen

byczek  m.  Pl.: byczki [ugs.] [hum.]

gut gebauter junger Mann

Aus dem Umfeld der Suche

bestes, besten, beste, Beste, bester